Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Bila kau nyalakan mancis..
..cahayanya marak penuh keangkuhan.
Seperti ia boleh membakar seluruh dunia menjadi abu.
Tapi akhirnya ia sedar nilai dirinya.
Mula terkelip-kelip kerana bimbang ia akan membakar dirinya sendiri.
Akhirnya, ia menyala terang untuk kali yang terakhir.
Dan kemudian bertukar menjadi abu.
Polis Mumbai mengutip 6 juta duit rasuah pada tahun 2017.
IPS di soal siasat.
Saksi disebalik tirai besi.
Versova S.H.O disiasat oleh CBI kerana mempunyai 12 aset di Mumbai bernilai 15 juta.
Polis Mumbai memalukan.
Rasuah meningkat. Polis adalah penjenayah baru.
Adakah bandar kita selamat?
Tuan Pesuruhjaya, siasatan ini perlu diberi keutamaan.
Kami akan tanya semua pemberi maklumat kami.
Dan mereka telah aktifkan seluruh rangkaian mereka di bandar ini.
Arahan telah dikeluarkan, untuk mengelakkan perkara ini bocor kepada pihak media.
Setiap penjenayah akan berfikir dua kali sebelum membunuh pegawai polis.
Bukan saja dia dibunuh, tapi telah dibakar hidup-hidup.
Dan abunya ditinggalkan di luar Balai Polis untuk mencabar kita.
Siapa pun dia, dia tak takutkan kita.
Dan itulah kekuatan terbesarnya.
Gembira bila melihat ramai orang disini..
..pada waktu pagi untuk menyertai aktiviti ini.
Malah, saya bertanggungjawab membersihkan seluruh negara dan bukan hanya pantai ini saja.
Supaya warna bendera kita akan berkibar dengan bangga di langit.
Wow...
Sebelum kita membanggakan bendera kita..
..kamu patut belajar untuk mengibarkannya dengan betul.
Kenapa nak marah-marah sebab kesalahan kecil seperti ini.
Kesalahan kecil!
Ia mungkin kesalahan kecil untuk kamu.
Tapi bukan untuk semua askar..
..yang menggadaikan nyawa mereka setiap hari.
Bukan untuk rakyat yang sanggup berdiri di panggung wayang..
..dan menyanyi lagu kebangsaan dengan rasa hormat.
Tapi jika ia masih kesalahan kecil bagi kamu..
..maka semua askar, setiap warganegara di negara ini patut dibenarkan..
..untuk menggantung kamu secara terbalik.
Kamu patut lebih berhati-hati.
Tengok, kan dah luka.
Tak mengapa.
Seseorang patut tumpahkan darah untuk bersihkan bandar ini.
Boleh saja bersihkan bandar ini tanpa menumpahkan darah.
Hi. Shikha.
Saya baca tadi.
Veer.
Shikha!
Jumpa lagi. Bye.
Macam mana?
Ya, Inpsektor Kadri bercakap.
Ya.
Saya dah dapat arahan.
Anggaplah anak kamu tidak pernah berada di sini.
Kamu hantarlah dia ke lapangan terbang dan terus ke Amerika.
Tak perlu berterima kasih pada saya.
Hanya masukkan duit ke dalam akaun saya esok.
Tuan..
Tapi ini bukannya keadilan tuan. Ini bukan keadilan.
- Kau daripada mana? - Faridabad.
Jadi kau tinggal saja di sana.
Kenapa kau datang ke sini dengan isteri dan baring di tepi jalan macam sampah?
Semua sampah sarap menerima nasib yang sama.
Mereka tak akan dapat keadilan.
Mereka hanya akan dibersihkan.
Seperti yang jadi pada dia.
Mari pergi.
Malangnya..
Matawang kita berubah..
..tapi bukan niat kamu.
Sama ada ia Patil atau Qadri.
Mereka semua tergolong dalam satu komuniti.
Berapa harga bagi nyawa mereka yang tinggal di kaki jalan?
Tak guna!
Aku tanya harga, bukan nama kau.
Kalau kau tak malu nak minta..
..kenapa kau malu nak menyebutnya?
2 juta.
2 juta!
Berapakah harganya semasa kau masuk kerja dulu?
2,00,000!
Wow...
Akhirnya hari yang bertuah tiba juga.
Ada 4500 agama dalam dunia ini.
Dan beribu manusia mati dan membunuh untuknya setiap hari.
Tapi orang macam kau baru saja cipta agama baru.
Korupsi!
Kematian kau pasti akan menyakitkan.
Kau akan dibakar dalam hidup kehidupan ini..
..tapi kau akan merasa sakitnya dalam kelahiran kau yang seterusnya.
Kasihan Tuan Qadri.
Pembakar rotinya baru sampai hari ini.
Tapi dia sendiri dah jadi roti bakar.
Dan kamu..
Kamu sepatutnya hantar barang ini dua hari yang lepas.
Kalaulah kamu hantar tepat pada masanya..
..sekurang-kurangnya dia boleh menikmati roti bakar sebelum dia mati.
Tuan!
- Ada saksi? - Tak ada tuan.
- Semua orang di sini pekak atau bisu? - Ya, tuan.
Maksud saya, tidak tuan.
Kalau pelindung bandar ini tak boleh melindungi pegawainya sendiri..
..maka orang ramai akan hilang keyakinan pada pihak polis.
Ya, tuan.
Bila cuti DCP Shivansh Rathod tamat?
Ayah dah duduk di sini selama dua jam.
Dah berapa banyak ikan yang ditangkap?
Tapi tak bergerak langsung.
Duduk di sana dan berdengkur.
Ikan yang ayah nak tangkap belum makan umpan lagi.
Kenapa ayah nak umumkan kedatangan ayah hanya dengan menangkap ikan kecil?
Biar berita ini tersebar..
..mengenai pemancing amatur..
..yang mudah tertipu.
Dia tak tahu bagaimana nak memancing.
Akhirnya, ikan besar akan datang.
Tanpa takut!
Sombong!
Untuk mengejek pemancing amatur.
Kemudian ayah akan umpan dia.
Tangkap dan memasaknya.
Kita akan goreng ikan untuk makan malam.
Okey.
Dapat. Dapat. Dapat dah!
Hello.
- Selamat petang tuan. - Selamat petang.
Tuan, dua pegawai polis telah dibakar hingga mati di Mumbai.
Pesuruhjaya Polis nak tuan tamatkan percutian tuan dan kembali ke Mumbai.
Ayah nak ke mana?
Ayah dah selesai tangkap ikan kecil, sayang.
Masa untuk mengejar buaya.
Selamat kembali, Shivansh.
Jai Hind, tuan.
Saya harap kamu gembira semasa percutian.
Ya, tuan. Tapi ia lebih pendek dari yang saya sangkakan.
Saya tak ada pilihan.
Saya nak pegawai terbaik saya untuk kes ini.
Kejujuran sayalah yang akan bantu kita selesaikan kes ini..
..dan bukannya kebijaksanaan saya.
Kedua-dua pegawai yang mati..
..berhadapan dengan pertuduhan rasuah.
Pertuduhan terhadap mereka telah digugurkan.
Kita boleh katakan yang kejujuran bukanlah salah satu kualiti mereka.
Hanya ada dua pilihan untuk hentikan pembunuh ini.
Satu. Kita mesti tangkap pembunuh ini.
Dua. Pegawai jabatan kita perlu berhenti menerima rasuah.
Sebenarnya tuan, kita hanya ada satu pilihan.
Kita mesti tangkap pembunuh itu.
Maaf, tuan.
- Jadi tangkaplah dia. - Saya pasti, tuan.
Selamat pagi.
Selamat pagi, tuan!
Selepas tamat bertugas, Inspektor Sadashiv..
..keluar dari Balai Polis Santacruz jam 10 malam.
Esoknya, jam 7 pagi..
..seseorang telah tinggalkan abunya diluar balai polis.
Jam 11 pagi, jipnya dijumpai ditinggalkan di lebuhraya.
Dalam tempoh itulah, pembunuh menculik Inspektor Patil dan bakar dia hidup-hidup.
Dan menjadi abu.
Dan sekarang..
..kita pegawai polis akan bakar dia menjadi abu.
- Betul tak? - Ya, tuan!
Siapa rakan Inspektor Patil? Apakah rutinnya?
Siapa yang dia jumpa selepas waktu kerja? Dia ada perempuan simpanan tak?
Dia suka menonton filem atau tidak?
Di bar mana dia selalu minum?
Dan dari kedai mana dia selalu membeli daun sirih?
Kita pasti akan dapat petunjuk melalui soalan ini.
Saya nak setiap rakaman CCTV, kamera, kamera ATM dan di laluan tol.
Periksa rakaman kamera ATM di luar rumah Inspektor Qadri.
Pembunuh itu mesti ada tinggalkan petunjuk.
- Faham? - Ya, tuan.
Jangan lepaskan pembunuh itu.
Dua pegawai polis telah dibunuh dengan kejam dalam tempoh 3 hari.
Kami dengar pegawai polis mula merasa gentar.
Hanya pengecut yang menyerang dalam gelap.
Saya berdiri di depan kamu semua dan pembunuh itu.
Di siang hari. Tanpa berselindung.
Tapi tuan, ada khabar mengatakan pegawai polis itu adalah pegawai yang korup.
Terdapat juga perbincangan di media sosial..
..yang mengatakan tindakan pembunuh itu betul.
Apa pendapat tuan?
Saya pasti kamu pernah dengar pepatah ini.
Tangan panjang undang-undang.
Malah ia telah digunakan banyak kali di dalam filem..
..hingga ia menjadi satu jenaka.
Sebenarnya, undang-undang tak ada tangan yang panjang.
Ada yang mempunyai tangan yang besar, kecil. Ada yang lemah dan ada yang kuat.
Tapi undang-undang tak ada tangan yang panjang.
Tapi hak menegakkan undang- undang hanya ada pada pegawai polis..
..dan dialah yang berhak menegakkan undang-undang.
Memfailkan FIR hampir mustahil.
Pembunuh ini menjawabnya dalam bahasa mereka sendiri.
DCP Shivansh telah mencabar pembunuh..
..tapi ini bukanlan satu tugas mudah.
Slogan ini bergema di Mumbai seperti telah merentasi seluruh negara.
Orang yang korup akan mati, rasuah akan berakhir.
Dan bukan saja polis.
Saya fikir pembunuh ini juga menyasarkan ahli politik yang menerima rasuah.
Dan juga perogol.
Jika kita pernah berjumpa..
..saya akan ajar dia beberapa helah menggunakan kotak mancis.
Orang seperti ini tak ada bezanya dengan penjajah atau pun British.
Yang berbezanya hanyalah mereka datang dari luar.
Dan pegawai polis ini memeras sumber negara kita dari dalam.
Saya dah cuba untuk menggunakan kaedah tanpa keganasan.
Tapi negara sekarang memerlukan penghukum bukannya pemimpin.
Saya merayu, pergilah.
Kenapa kau tak benarkan kami hidup dengan aman?
Aku tak akan ke mana-mana, dan aku tak akan biarkan kau.
Dengar sini, jangan ingat aku akan takut dengan kau atau uniform kau.
Faham.
Mari, sayang.
Maafkan saya.
Bawa dia ke sini, biar saya tengok.
Hey, sayang..
Hey...
Tak mengapa.
Kita ada berjuma di pantai tempohari.
Veer.
Oh, ya.
Ini anjing kamukah?
Tidak.
Saya jumpa dia di tepi jalan.
Dia kesakitan.
Dia dalam kesakitan..
...dan tak akan berkurangan.
Ada cara tak untuk selamatkan dia?
Saya boleh selamatkan dia.
Tapi kematian itu lebih baik..
..dari hidup yang akan dia tempuhi..
Okey.
Nampaknya kamu tak sanggup melihat kematian.
Hanya jika dia tidak bersalah.
Saya tak boleh tengok orang yang tidak berdosa mati.
DCP Shivash Rathod bercakap.
Isteri DCP Shivansh bercakap.
Maaf, maaf, sayang.
Kamu sibuk dengan kes ini...
..dan menjawap telefon tanpa tengok, betul tak?
Janji, ia tak akan berlaku lagi.
Jangan berjanji jika kamu tak boleh tunaikan.
Kamu tinggalkan isteri dan anak ditengah-tengah percutian.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya tak balik ke rumah sejak saya sampai ke sini.
Sekejap.
Cakaplah dengan Pari.
- Pari.. - Ayah.
Hai sayang.
Ayah kat mana?
Ayah ada hadiah untuk kamu.
Dan ia akan menunggu kamu bila kamu balik nanti.
Saya nak 3 coklat, satu ais krim dan tak mahu sayur selama seminggu.
Okey-okey, baiklah.
Hello.
Apa yang baiklah?
Dengar, simpanlah kuasa kamu itu di Balai Polis.
Bukan di rumah saya. Okey.
Okey.
Okey, baiklah. Saya sibuk sekarang.
Kita bincang pagi nanti.
- Selamat malam sayang. - Okey, selamat malam.
- Cakaplah selamat malam. - Selamat malam.
Sayang kamu
Ya sayang, apa dia?
Sayang?
Aku rasa kau dah salah orang.
Aku gembira kau telefon.
Kau nak menyerah diri pada undang-undang?
Aku nak undang-udang menyerah dihadapan keadilan.
Kau bukan penjenayah pertama yang fikir dirinya penegak undang-undang.
Kau juga bukan polis pertama yang rasa dirinya lebih berkuasa dari semua orang.
Untuk penjenayah diadili, beban itu ditanggung oleh pembayar cukai.
Dan kami dah kehabisan tali untuk menggantung penjenayah.
Tapi peluru kami masih memberi kesan.
Tak perlu peluru 9mm untuk mengambil satu nyawa..
..tapi cukuplah mempunyai hati yang berani.
Kau tak akan boleh lari.
Kau tak perlu risaukan aku..
..dan cubalah selamatkan orang lain yang akan mati.
Adakah ini satu ugutan?
Tidak, hanya nasihat.
Aku tak mahu mahu pegawai yang jujur seperti kau menggadaikan nyawa.
Mereka yang mati itu tidak berhak untuk hidup.
Tapi kau berhak.
Terima kasih sebab risaukan keselamatan aku.
Tapi aku pilih uniform ini, dan aku tahu risiko yang ada bersamanya.
Aku tak akan mengalah, aku akan halang kau.
Maka aku akan berikan kau peluang.
Aku akan bunuh polis seterusnya di dalam wilayah kau sendiri.
Cubalah hentikan aku.
Aku akan hentikan kau..
..dan bunuh kau.
Kau dengar tak?
Kau cubalah..
Kau cubalah, tak guna!
Aku sendiri akan tembak kau!
Kau pijaklah wilayah aku!
Ayuh.
Tuan..
Tuan, kami cuba jejak panggilan yang dibuat dengan bantuan syarikat telekomunikasi.
Ini rekodnya.
Tapi pembunuh membeli kad sim dengan maklumat palsu..
..jadi kami tak dapat menjejaki dia.
Dan tuan, dia gunakan perisian mengubah suara untuk menyamar.
Kami cuba asingkan suara dari herotan.
Tapi maaf, kami tak berjaya.
Beri amaran kepada semua Balai Polis di bandar ini.
Dia mencabar kita, tapi jika dia menyerang..
..dia tak akan terlepas hidup-hidup.
Damle, kita dah pun buat perjanjian.
Macam mana kamu boleh minta lebih dari 5 juta sekarang?
Masa tu keadaan berbeza.
Ketika tu, penjahat akan melarikan diri.
Undang-undang akan menggari mereka.
Tapi sekarang ada seseorang..
..yang fikir dia adalah penegak undang-undang.
Dan dia berkeliaran sambil membakar pegawai polis.
Kamu tak tahu.
Setiap pegawai polis di Balai polis takut dengan kelibatnya.
Sebab itulah..
Saya jadikannya alasan dan bercuti.
Saya Damle, saya tak akan lepaskan bahagian saya.
5 juta sebelum Holi.
Hantarkan ke rumah saya.
Betul?
Bila hari Holi?
Oh kekasihku..
Kegilaan mengisi hatiku.
Pasti ianya kerana kau.
Semua ini kerana kesalahan kelibat kau.
Oh kekasihku..
Datanglah dengar, kenapa kau jauh?
Kegilaan dalam cinta..
Hatiku mabuk dengan tarikan kau.
Oh kekaksihku..
Sekarang aku tak boleh berfikir apa yang berlaku di sekelilingku.
Kesan apakah ini?
Sekarang aku tak boleh berfikir apa yang berlaku di sekelilingku.
Kesan apakah ini?
Ia bermula sejak aku bertemu kau.
Oh kekasihku
Cara kau berjalan, membunuh ramai orang.
Seseorang tolonglah selesaikan misteri tarikannya.
Kau penuh kecantikan, teratai yang berkembang.
Aku akan menunggu dengan sabar hingga aku merasa kemanisannya.
Kau adalah impianku.
Kaulah pendamai di hatiku.
Tolonglah beri perhatian padaku sayang.
Pandanglah aku walau sekali.
Kedamaianku telah hilang.
Ada sesuatu berlaku pada hatiku.
Kedamaianku telah hilang.
Sesuatu berlaku pada hatiku.
Ia bermula sejak aku bertemu dengan kau.
Minyak habiskah?
Mari kekasihku.
Oh kekasihku!
Penuhkan tangki!
Tuan..
Merokok di stesyen minyak sangat bahaya.
Hey, si bijak..
..dan ia juga merbahaya bila kau mengejek pegawai polis.
Itu bukan ejekan.
Itu amaran.
Tak guna, berani kau pukul aku?
Kenapa kau pukul aku?
Apa yang aku dah buat?
Tak guna..
Mari.
Malangnya, kau tak akan mampu untuk membaca tajuk utama esok.
Jadi biar aku beritahu kau hari ini.
Harga petrol dan Demle..
..kedua-duanya akan menjulang naik.
Seperti yang aku cakap..
Merokok di stesyen minyak sangat merbahaya.
Tidak!
Apa yang dikatakan agak jelas, tuan..
Apa yang dikatakan tidak boleh diubah.
Kau mati bila tiba masanya untuk kau mati.
Shivansh.
Kita tak patut menerima cabarannya.
Dia menipu untuk alihkan perhatian kita.
Tidak, tuan.
Dia buat apa yang dia cakap.
Dia kata "wilayah kita"
Itu salah saya.
Saya ingat, dia maksudkan Balai Polis.
Tuan.
Tuan, di manakah pembunuhan yang pertama?
Santacruz? Kenapa?
Dan kedua?
Kenapa pula?
Cakap sajalah.
Andheri.
Dan yang ketiga di Thane.
Maknanya, pembunuh ini cuba mengeja sesuatu..
..menggunakan huruf pertama tempat di mana dia lakukan pembunuhan.
Seperti 'S' dari Santacruz.
'A' dari Anderi.
'T' dari Thane.
Apakah ayat yang lengkap?
SATYAMEV JAYATE!
Kebenaran adalah kejayaan.
Siapa pun pembunuh itu, dia bukannya penjenayah biasa.
Malah dia sangat merbahaya
Kerana dia fikir yang dia buat perkara yang betul.
Dia tak ada beza dengan yang lain.
Tapi dalam fikiran dia..
..dia ialah seorang askar..
..yang berjuang untuk kebenaran dan menewaskan penipuan.
Bermakna sasaran seterusnya..
..adalah polis di tempat yang bermula dengan huruf Y.
Tepat sekali, tuan.
Shinde, saya nak laporan semua pegawai di tempat yang bermula dengan Y..
..terutama mereka yang mempunyai pertuduhan rasuah.
Okey, tuan.
Supaya kita boleh dapat cari sasaran yang seterusnya.
Siapa pun dia, saya sangat yakin dan percayalah..
..dia sedang memilih sasarannya sekarang.
Kamu dah datang. Dengan anjing terbiar lagi?
Kakinya patah, tapi dia akan pulih.
Kamu tak apa-apakah?
Kenapa leher bercalar?
Tak ada apa-apa.
Nampaknya macam ada haiwan yang mencakar kamu.
Kamu jatuh dalam sangkar harimaukah?
Sebenarnya sangkar kucing.
Biar saya tengok.
Shikha.
Saya tahu saya doktor haiwan.
Tapi saya boleh rawat manusia juga.
Sejak aku jatuh cinta padamu.
Hatiku menyebut namamu.
Aku berdoa pada tuhan.
Moga garisan takdirmu ada ditanganku.
Kata-kata hanyalah diam, jadi bagaimana hendakku luahkan..
Kau sebutkan perkara yang aku tak mampu katakan.
Aku nak mengalir di sisi mu seperti air.
Aku nak bercerita dan kau akan mendengarnya.
Aku mahu terbang di sisimu seperti awan.
Aku memandang hanya dengan satu isyarat darimu
Bumi dan langit tidak sempurna..
Takdir dan laluan juga tidak sempurna..
Semuanya menjadi sempurna bila kau tiba.
Dunia tidak bernilai tanpamu.
Aku menjadi hatimu dan akan berdegup bersamamu.
Aku tak akan biarkan diriku jauh darimu.
Aku mahu mengalir disisimu seperti air.
Aku mahu bercerita dan kau mendengarnya.
Aku mahu terbang bersamamu seperti awan.
aku memandang hanya dengan satu isyarat darimu
Selamat petang, tuan.
Inspektor Satish Bhonsle.
Balai Polis Jalan Yari.
Dia akan jadi sasaran pembunuh seterusnya.
Ada beberapa pegawai polis dari tempat lain yang ada pertuduhan rasuah.
Tapi jumlah tuduhannya lebih rendah dari Bhonsle.
Mungkin pembunuh sengaja tidak memilih sasaran yang menonjol untuk mengelirukan kita.
Kamu terlupa yang sekarang kita selangkah dihadapan dari pembunuh.
Dia tak tahu yang kita tahu..
..dan mengikut SATYAMEV JAYATE sasaran seterusnya adalah Y.
Tapi kita ada kelebihan hanya kali ini saja.
Jika kita terlepas kali ini..
..maka kita akan kehilangan unsur kejutan.
Dan dia akan tahu yang kita dah mula memahami permainannya.
Dah beritahu Inspektor Bhonsle yang dia sasaran seterusnya?
- Tidak. - Tapi kenapa?
Bila kamu memburu harimau, kita gunakan kambing sebagai umpan.
Dan pemburu akan bersembunyi dengan senjata.
Jika kambing tahu yang dia adalah umpan..
..maka dia akan memandang pemburu dan merayu agar selamatkan nyawanya.
Dan harimau akan sedar kehadiran pemburu.
Tapi kamu merisikokan nyawa Bhonsle.
Percayalah tuan. Umpan tidak akan di apa-apakan.
Tapi bila harimau itu datang..
..kita akan memburunya.
Tuan.
Balai polis ini nampak macam bandar berhantu.
Penghawa dingin dan kipas tidak berfungsi.
Malah, tak ada apa yang berfungsi dengan baik di sini.
Tapi kamu masih lagi bernafas, Shinde.
- Ya, tuan. - Tarik nafas. Hembus nafas.
Ya, tuan.
Tuan, tolonglah lepaskan saya.
- Saya tak buat apa-apa tuan. - Aslam.
Sekarang aku hanya mahukan dua perkara.
Pertama, pengakuan kau. Faham?
Dan kedua, kenaikan pangkat.
Tapi masalahnya ialah..
..aku tak boleh dapat yang satu tanpa satu lagi, Aslam.
Aku tak boleh.
Aku tahu kau tak bersalah. Aku tahu.
Tapi Aslam, jika semua penjenayah ditangkap..
..maka tak ada siapa yang perlukan polis lagi.
Tengok.
Tengok..
Ini adalah gigi emas.
Dan aku tak boleh memakainya hanya dengan menjadi polis yang jujur.
Sekarang aku hanya ada dua saja.
Aku mahukan 32 gigi emas, Aslam.
Aslam.
Arak itu satu dosa dalam agama kau kan?
Ianya dosa, betul tak?
Minum!
Minum, Aslam. Minum.
Minum.
Minum!
Lepaskan saya.
Tuan..
Saya mahu umpan ini dikorbankan, tuan.
Saya akan meraikannya.
Malah, saya akan adakan jamuan.
Tuan, mungkin pembunuh ini tidak buat salah.
Kerana pegawai polis seperti inilah yang telah merosakkan nama seluruh Jabatan.
Maksud kamu, hanya sedikit pegawai polis..
..yang menyelamatkan Jabatan dari mendapat reputasi buruk.
Apa dia tuan?
Seekor ikan yang kotor tak akan mencemarkan kolam.
Malah, ikan yang bersih cuba selamatkan kolam yang tercemar.
Gaiwad, bawakan teh.
Okey, tuan.
Tuan. Tuan.
Tolonglah lepaskan Aslam saya, tuan.
Dah 40 hari kamu letakkan dia dalam tahanan reman tanpa sebab.
Aslam di tahan reman kerana dia sendiri yang mahu.
Kau tahu, semasa perkahwinan kau..
..tak perlu ambil masa lama untuk kau cakap 'setuju'.
Tapi walaupun aku seksa Aslam..
..dia masih tidak mengaku kesalahannya.
Dia tidak bersalah tuan. Dia tak buat apa-apa.
- Anak saya tak bersalah. - Hey..
'Tidak bersalah' sedap didengar hanya di dalam Al-Quran. Faham tak?
Pergilah.
Gaikwad. Ambilkan teh aku.
Quran yang kamu cakap adalah kalimah dari tuhan.
Kamu patut merasa takut pada tuhan. Takut pada pengadilannya.
Takut pada tuhan.
Takut pada pengadilannya.
Ambil masa 20 minit untuk laungkan azan kan?
Duduk di sini.
Angkatlah tangan kamu dan berdoa.
Dan aku akan angkat tangan aku untuk pukul anak kau di dalam.
Tidak, tuan.
Dia akan merasa pukulan tangan dan peluru aku.
Tidak, tuan.
Kita tengok jika tuhan kau boleh hentikan aku dalam 20 minit atau tidak.
Tengok jika dia hantar malaikatnya untuk membantu kau.
Tidak ,tuan..
Tak ada siapa yang akan datang.
Tuhan kau itu pemurah..
..hingga yang berlaku kejam juga diberi kesenangan.
- Tak guna kau.. - Jangan tuan.
Saya memakai uniform ini untuk menjadi pelindung.
Tapi tugasan ini telah mengikat tangan saya.
Saya rasa macam nak tembak dia.
Anak saya tak buat apa-apa.
Lepaskan anak saya.
Kau dengar tak?
Masa ibu kau bermula sekarang.
Tak guna..
Saya tak dengar apa-apa.
Ya, tuan.
Tiada jeritan atau tengkingan.
Atau pun bunyi pukulan.
Boleh kamu dengar apa-apa tak?
Ada yang tak kenakah?
Tidak, tuan. Tolonglah.
Terus menjerit.
- Berfungsikah? - Ya, tuan. Ia berfungsi.
- Ianya okeykah? - Ianya berfungsi, tuan.
- Tidak.. - Dah dengar.
Saya boleh dengar bunyi yang lain.
Tidak, tuan. Dengar betul-betul. Itu memangdia.
Shinde, itu dua jeritan berbeza.
Mari.
Kamu tipu.
Kamu tipu bila kamu kata kamu tak nampak mukanya.
Tuan, dia tutup mata saya, macam patung keadilan.
Macam mana saya nak tengok?
Betulkah?
Jadi kenapa kamu menjerit bila dia mula memukul Bhonsle?
Saya menjerit sebab saya takut, tuan.
Saya ingat dia akan bunuh saya selepas itu.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Lelaki jenis apakah kamu ni?
Kamu cuba selamatkan penjenayah.
Kamu tak malukah?
Tuan maksudkan, penjenayah yang dah selamatkan nyawa saya.
Tuan dengar semuanya kan?
Macam mana Bhonsle menyeksa saya.
Tapi adakah kamu selamatkan saya?
Kenapa kamu tak jelaskan pada dia?
Aslam tak nampak apa-apa, tuan.
Dan jika dia nampak pun..
..dia tak akan cakap apa-apa.
Kamu ibu dia, kenapa kamu cakap macam ni?
Saya boleh cakap begini kerana saya ibunya.
Saya tak menyesal atas apa yang berlaku pada Bhonsle.
Tuhan saya penuh rahmat..
..dan yang kejam pasti akan kecundang.
Tugas saya menentang sentimen yang ada pada kamu.
Tapi sebagai manusia..
Saya tahu ini adalah keadilan.
Selamat tinggal. Kamu boleh pergi.
Maaf, tuan. Tapi saya dah lepaskan ibu dan anak itu.
Saya pun akan buat perkara yang sama.
Tak ada seorang pun pegawai polis yang boleh menggambarkannya?
Ada.
Berdasarkan gambaran dari pegawai polis..
..dua lakaran telah disiapkan oleh pelukis.
Satu ialah Singham dan satu lagi ialah Dabbang.
Seperti sesumpah dia berubah warna untuk menyamar..
..dan dia memakai uniform polis untuk menyamar kali ini.
Maafkan saya tuan.
Kebenaran adalah kejayaan, bukan penipuan.
Melalui kebenaran, lorong-lorong indah akan terbuka luas..
..di mana keinginan lelaki yang bijaksana telah dipenuhi..
..dan mencapai kebenaran yang teragung.
Petikan ini adalah dari Mundaka Upanishad yang..
..telah diishtiharkan sebagai moto negara pada tahun 1949.
Nampaknya banyak yang kau tahu tentang sanskrit dan sejarah.
Tidak, tuan.
Hanya liputan internet 4g yang pantas dan Google
Bila ia mula digunakan di bandar, kelajuan 4g pun akan jadi perlahan.
Dan ada ribut di hadapan kita nanti.
Hanya tunggu dan lihat.
Macam mana aku nak tunggu lagi?
Ada 11 huruf lagi untuk saya sempurnakan SATYAMEV JAYATE.
Jadi kau nak berikan aku 11 lagi peluang untuk menangkap kau.
Ini peluang terakhir kau untuk terus hidup.
Siapa kau untuk beri aku peluang untuk hidup?
Hanya tuhan yang boleh melakukannya.
Tuhan.
Jika tuhan yang menjaga dunia ini..
..maka gaji dia patut di potong bulan hadaan.
Jangan halang laluan aku lagi.
Aku bukan orangnya yang akan berundur kerana takut.
Malangnya..
Hanya tinggal sedikit saja pegawai polis yang jujur di negara ini.
Memburu kau bukanlah sesuatu yang menyeronokkan.
Kamu akan di kawal ketat sepanjang masa.
- Walau pun di rumah. - Tidak tuan.
Kamu seperti anak saya, Shivansh.
Jika kita nak tangkap pembunuh ini..
Saya nak kamu lebih peka dan cukup rehat.
Tuan, saya..
Shivansh, ini arahan.
Pergi balik.
Ya, tuan.
Bagus cara abang menyambut seorang adik.
Kamu tak berubah langsung.
Selalu menyelinap di belakang abang.
Macam mana kalau abang tertembak kamu?
Abang tak akan tembak saya.
Okey, abang.
Lain kali abang boleh menyelinap di belakang saya.
- Maaf, abang ingat.. - Ada pembunuh yang pecah masuk?
Saya beritahu ni.
Terima kasih kerana permainan polis dan pencuri abang tu..
..hingga abang anggap semua orang penjenayah. - Baiklah, berhentilah beri ceramah pada abang.
- Kamu macam mana? - Sangat marah.
Dah beberapa hari abang pulang dari bercuti.
Tapi abang tak telefon dan tak datang pun rumah.
Abang..
Abang minta maaf. Abang sibuk dengan satu kes.
Kamu mesti dah dengar tentang pembunuh..
..yang membunuh pegawai polis.
Sebab itulah abang kena tinggalkan isteri dan Pari..
..semasa percutian dan kembali bertugas.
Apa yang berlaku? Dapat tak tangkap dia?
Tidak..
..tapi abang akan tangkap dia.
Sudah tentu.
Dia tak akan boleh lari dari abang.
Terima kasih kerana yakinkan abang.
Tapi pendapat kamu tak boleh diterima.
Kamu adik abang.
Kamu akan berat sebelah.
Betul.
Mungkin pembunuh tu terlalu bijak untuk abang uruskan.
Saya tak rasa abang tak patut pandang rendah padanya.
Abang tak akan.
Bagus.
Sekarang berilah saya pelukan.
Mari sini.
Pingat apa tu?
Ini bukan pingat biasa.
Ini pingat keberanian.
Ayah kami di kurniakan pingat ini.
Kerana menjalankan kerja dengan jujur dan berani.
Saya pun nak satu.
Kamu kena berusahalah.
Kami berjaya memakai uniform ini dan mengangkat sumpah.
Sumpah apa?
Saya.. saya..
- Bersumpah.. - Tidak..
Di hadapan tuhan, saya bersumpah untuk..
Shivansh. Veer.
Ayah, ajarlah kami bersumpah.
Ya, ayah. Tolonglah.
Di hadapan tuhan, saya bersumpah untuk..
..sentiasa bercakap benar.
Tanpa takut.
Sentiasa mengikut jalan kebenaran.
Saya akan melindungi rakyat..
..dan perlembagaan negara mengikut undang-undang.
Menghormati Jabatan Polis..
..dan pegawainya.
Dan sentiasa patuh arahan.
Ayah, bila saya besar, saya nak jadi macam ayah.
Saya juga.
Pada hari kamu berdua memakai seragam polis dan mengangkat sumpah..
..pada hari itulah ayah dengan bangga akan memberi tabik hormat.
Tapi, jangan sesekali lupa sumpah ini.
Ia adalah sumpah yang dipatuhi oleh setiap pegawai yang jujur hingga nafas terakhir.
Kami tak akan lupa.
- Janji? - Janji.
Syabas!
Jai Hind.
Kamu bawa seluruh angkatan bersama untuk..
..beri ucapan pada saya di 15 Ogos ini, kawanku?
Kami ada waran geledah terhadap kamu, Shiv.
Saya tahu kamu adalah contoh kejujuran dan kesetiaan bagi seluruh jabatan polis.
Tapi tangan saya terikat, Shiv.
Mansih, percayalah saya..
Tuan, duit dan dadah ini bukan saya punya.
- Jika kamu terima rasuah.. - Saya..
..maka tiada lagi orang yang jujur di dunia ini.
Ada sebab Satyamev Jayate di pilih sebagai moto negara kita, Shiv.
Mansih, saya..
Saya tahu, kebenaran akan terserlah akhirnya.
Saya tak pernah bayangkan pada hari kemerdekaan negara kita..
..tangan saya akan bergari.
Ia satu penghinaan bagi kejujuran dan keberanian.
Tengoklah lebih dekat. Itu bukan pingat keberanian.
Ia diberi pada ayah kamu kerana korup.
Dia memalukan kita semua.
Dia berpura-pura menjadi jujur. Penyamar tak guna!
Dia telah di tendang keluar dari Jabatan Polis.
Dia tak fikirkan pun tentang dua orang anaknya.
Saya dengar dia menjual dadah.
Kejujurannya hanyalah topeng.
Dia patut dipenjarakan.
Tidak, Shivansh.
Shivansh, apa yang kamu buat?
Saya tak mahu jadi macam ayah bila saya besar.
Shiv... Shivansh.
Ayah.
Veer..
Tak kira apa yang dunia ini kata, kamu tak boleh percayakan mereka.
Ayah kamu tak buat salah.
Ayah selalu menghormati pakaian seragam ini.
Saya percakan ayah.
Jaga diri kamu.
Ayah..
Ayah akan sentiasa bersama kamu.
Ayah nak ke mana?
Bila ayah akan balik?
Masuk, masuk ke dalam dan pergilah main.
Ayah dah bersumpah..
..demi uniform ayah, demi tugas ayah.
Sekarang saya akan bersumpah, ayah.
Untuk kembalikan maruah pingat ini yang dah hilang.
Dan mereka yang tak berhak memakai uniform ini..
Saya akan bakar mereka menjadi abu.
Kamu nak ke mana?
Ke galeri. Buat persediaan untuk pameran.
- Abang akan hantar kamu. - Saya ada kereta.
Abang boleh tumpangkan penjenayah.
Tak akanlah tak tumpangkan adik sendiri.
Duduk.
Jadi pembunuh itu mengugut abang?
Ya, agar tarik diri dari kes ini.
Tapi abang tahu yang dia tahu, abang tak mudah mengalah.
Tapi dia masih lagi mencuba.
Saya rasa dia ambil berat tentang abang.
Dia patut risaukan diri dia.
Kerana apabila kami bertemu..
..dia tak boleh harapkan belas kasihan dari abang.
Kenapa kita berhenti di hospital?
- Hanya 10 minit saja. - Okey.
Tuan.
Ada perkembangannya?
Abang.
Telefon abang.
Abang tinggalkan di kereta.
Abang dah jadi pelupa.
Pembunuh ingat dia dah bakar Bhonsle hidup-hidup.
Tapi dia tinggal nyawa-nyawa ikan.
Tapi bila tuhan melindungi, kamu tak akan di apa-apakan.
Sebaik saja dia sedar..
..dia akan bantu kita sediakan lakaran wajah pembunuh itu.
Pembunuh tak tahu..
..yang ini adalah permainan kejar mengejar..
..dan abang berada selangkah dihadapannya.
Hati-hati.
Jika saya pembunuh itu..
Saya akan perhatikan abang.
Kamu secara tak sengaja dah bawa dia ke sini.
Betul-betul pada sasarannya.
Jangan bimbang.
Okey, tuan.
Mari tuan, saya hantar tuan keluar.
- Sudah tentu. - Mari.
Satu, dua, tiga..
Apa yang berlaku?
Madhuri hilang?
Empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas..
Dua belas, tiga belas..
Abang, saya nak ke tandas.
Menghitung hari..
Datanglah cepat, abang akan tunggu kamu..
Satu, dua, tiga..
Madhuri hilang?
Tidak, abang.
Empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan
Saya rasa dia akan sedar tak lama lagi.
Saya harap pun begitu.
Pembunuh itu terbang tinggi.
Dan Bhonsle mesti terus hidup untuk kita patahkan sayap pembunuh itu.
Tuan.
Ini ialah Dr. Mehta, doktor pakar.
Dia cari kamu.
- Saya nak naik untuk periksa pesakit. - Saya akan ikut sekali.
..sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas..
Bila tuhan melindungi, kamu tidak akan diapa-apakan.
Tapi dia yang membunuh kerana kebenaran mendapat sokongan dari tuhan.
Abang.
Veer! Kamu tak apa-apakah?
Jangan bimbang tentang saya.
Tangkap dia.
Tunggu di sini.
Kamu pasti kamu tak nampak muka dia?
Tidak, abang.
Dia serang dari belakang. Saya tak nampak dia.
Saya patut tahu yang dia perhatikan saya.
Ini bukan salah abang.
Dia cuma terlalu yakin.
Tapi keyakinan dia akan menjerat dia hari ini.
Kami boleh tangkap dia hari ini.
Dia tak dapat menahan kemarahan bila nampak Bhonsle masih hidup.
Dan buat pertama kali, dia menyerang tanpa perancangan.
Dia mungkin boleh berjaya, tapi ini kesalahan pertamanya.
Jai Hind, tuan.
Pembunuh dapat menghampiri Bhonsle untuk kali kedua walaupun di dalam jagaan kamu.
Percayalah, tak ada siapa yang lebih marah berbanding saya.
Ada sesuatu yang mendorong pembunuh itu.
Sesuatu dalam hidupnya yang dia rasakan tidak adil.
Dia cuba membalas dendam!
Maaf, tuan.
Saya minta maaf.
Sasaran pembunuh yang seterusnya adalah di tempat yang bermula dengan A.
Kali ini saya tak akan ambil risiko.
Saya akan tangkap dia kali ini.
Walaupu saya terpaksa membunuh dia.
Atau korbankan nyawa saya.
Nyawa kamu sangat bernilai bagi saya, Shivansh.
Tapi tanpa sebarang hasil, situasi pasti sukar untuk saya tangani.
Saya faham tuan.
Jai Hind.
Satu lagi contoh ketidakmampuan polis..
..di hospital JP Parija, di mana pembunuh dapat pecah masuk ke hospital di siang hari..
..dan membakar Inspektor Bhonsle hidup-hidup.
Dan laporan khas kita..
..mengatakan ada 40 MLS telah digerakkan dari Gujarat ke Karnataka..
..dan di tempatkan di pusat peranginan.
Ada dakwaan mengatakan BJP cuba membeli MLA dari parti Kongress.
Dan tuduhan itu semakin meluas.
Cerita mengarut apa ni?
Pesuruhjaya tahu tak yang kamu membuli kami semua?
Shivansh, ini bukan caranya.
Kamu tak boleh simpan kami semua di sini seperti kambing.
Tidak, bukan.
Kamu semua adalah musang berbulu ayam.
Perut yang buncit dan butang yang hampir tertanggal..
..menunjukkan betapa korupnya kamu semua.
Kamu mampu beli pangsapuri mengadap laut untuk diri kamu..
..dengan mengugut penduduk setinggan bagi pihak syarikat pembinaan.
Dan kamu pula....
Terima kasih pada kamu, tangki air mafia dapat dilihat di seluruh bandar.
Tapi tugas saya memaksa saya melindungi kamu semua.
Kamu nak balik ke rumah?
Kamu nak balik pada isteri kamu?
Kamu nak saya lepaskan kamu?
Tapi adakah dia akan biarkan kamu?
Dia akan tukar jasad kamu menjadi abu..
..dan isteri kamu semua akan menjadi balu.
Cuba mencuri mangsa si harimau adalah perbuatan bodoh.
Tapi macam mana kalau ada orang yang buat semua haiwan itu hilang?
Maka harimau akan masuk ke bandar mencari makanan.
Kami akan buat dia kelaparan, merana.
Dan menunggu dia munculkan diri di tengah bandar.
Apa yang berlaku?
Saya rasa cermin tu tak sukakan muka saya.
Dan inilah hasilnya.
- Macam mana kamu boleh bergurau begini? - Saya dah terima jahitan.
Mari.
Kenapa kamu telefon saya kalau kamu tak apa-apa?
Saya sedang makan malam dengan kawan.
Sebab saya perlukan alibi.
Kalau polis nak tahu di mana saya berada semasa pembunuhan berlaku..
..saya akan cakap saya bersama dengan kamu.
Wow! Itu memang berita baru.
Ya, Shinde. Kenapa?
Saya ada berita buruk, tuan.
Tuan..
Macam mana ini boleh berlaku?
Tuan..
Tuan tengoklah rakaman CCTV sendiri.
Mengikut berita terkini..
18 pegawai polis telah dibakar hidup-hidup di rumah perlindungan polis.
SCP Shivansh telah gagal sekali lagi.
Saya rasa api sudah mula marak di satu tempat.
Nampak tak, sekarang kamu adalah jaminan untuk saya.
Yang saya tidak mulakan kebakaran ini.
Tuan, Inspektor Mohan Shrivastav.
Setahun yang lalu, semasa perpindahannya di Balai Polis Marine Line..
..dia telah di tuduh merogol pelajar kolej.
Malangnya, gadis itu membunuh diri selepas beberapa hari..
..dan tuduhan itu digugurkan.
Dan dia panggil bertugas semula.
Tapi tengoklah apa yang dia buat hari ini.
Dia nyalakan mancis dan bunuh semua orang termasuk dirinya.
Macam mana kau buat?
Dewa Ram juga menerima bantuan Vibishan untuk memusnahkan Lanka kepunyaan Ravan.
Aku hanya manusia biasa.
Seperti semua sasaran aku yang lain..
Aku dah perhatikan Shrivastav dalam dua bulan kebelakangan ini.
Satu hari selepas dia mabuk..
..Shrivastav cuba bunuh diri dengan pistolnya.
Dia merasa jijik dengan dirinya sendiri.
Isteri dan anaknya dah tinggalkan dia.
Aku jadikan dia Vibhisan, supaya bila tiba masanya..
..dia akan membakar Lanka untuk aku.
Dia patut mati.
Tapi inilah caranya dia menebus dosanya.
Dan lagi pun, mereka yang di bunuh itu..
..tidak layak memakai uniform polis.
Kerja mereka, tugas mereka..
Malah aku pasti mereka tak ingat pun sumpah..
..yang mereka ambil semasa memakai uniform ini.
Di hadapan tuhan, saya bersumpah..
..akan sentiasa bercakap benar.
Tanpa takut.
Selalu melalui jalan yang benar.
Saya akan melindungi rakyat..
..dan perlembagaan negara mengikut undang-undang.
Menghormati Jabatan Polis dan pegawainya.
Dan sentiasa mengikut arahan.
Aku tak pernah lupa.
Aku masih ingat sumpah itu.
Aku akan bersumpah sekali lagi hari ini.
Bila saja kita bertentang mata..
..aku akan buat kau bayar semula segala jenayah yang kau dah buat.
Tapi aku berjanji dengan kau..
..pada hari kita bertemu..
..kau akan berikan aku tepukan.
Kita jumpa dulu..
..barulah aku akan tepuk tangan untuk kau.
Tuan dan puan, satu tepukan gemuruh..
...untuk jejaka yang diraikan, artis yang sangat berbakat, Encik Veer Rathod.
Selamat petang, semua.
Ini adalah saat istimewa bagi saya..
..kerana semua orang yang saya sayang hadir di sini untuk meraikan kejayaan saya.
Terutama kamu, abang.
Satu-satunya insan yang saya rindui hari ini..
..ialah ayah saya.
Semua pencapaian saya hari ini ditujukan khas buat ayah.
Kejayaan saya adalah kejayaan ayah.
Kenapa kamu nak sebut nama ayah?
Kenapa nak rasa malu dengan orang yang berikan nama pada kita?
Dan bagaimana dengan lumpur yang dia palitkan pada kita?
Inpektor Shiv Rathod.
25 tangkapan.
Menyelamatkan 3 pegawai bertugas.
Di kurniakan dengan Pingat Keberanian.
Percaya atau tidak, tapi Shivansh ini adalah sebahagian dari Shiv.
Kamu hanya ingat cerita tentang kejujurannya saja, Veer.
Tapi bagaimana dengan ketidakjujurannya?
Tapi abang masih tak lupa bagaimana Inspektor Shiv Rathod..
.. di tangkap bersama dengan duit rasuah yang diterima dari mafia dadah.
Dia digantung kerja.
Uniformnya dia ambil kerana dia tak berhak memakainya.
Dan dia bunuh diri macam pengecut, tinggalkan dua anaknya sendirian.
Nama abang mungkin sebahagian dari namanya, Veer.
Tapi abang ambil masa bertahun-tahun untuk bersihkan reputasi dia..
..dan cuba untuk membina nama abang sendiri.
Itulah perbezaan antara abang dan saya.
Abang nak bersihkan nama abang..
..dan saya nak bersihkan nama ayah.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya rasa kamu terlalu berkeras, Shivansh.
Kamu bukan berperang dengan Veer tapi dengan diri sendiri.
Kerana kamu tak mampu nak tangkap penjenayah tu.
Adakah kamu juga percaya yang dia buat perkara yang betul?
Sukar dipercayai.
Shivansh, tolonglah..
Dengar..
Saya tak tahu siapa yang betul atau siapa yang salah.
Tapi saya tahu yang kamu berdua tak ada sebarang perbezaan.
Kamu nak menukar sistem ini tanpa perlu melampaui batas.
Dan dia pula dengan melanggar undang-undang.
Had.
Ada had yang membezakan kita dari haiwan
Kerajaan berikan kami senjata dan peluru.
Tapi kami akan berfikir dua kali sebelum kami menarik picu.
Pada hari kami berhenti berfikir sebelum menarik picu..
..maka ketika itu tak ada perbezaan antara askar dan juga pengganas.
Had!
Terima kasih kerana datang malam ini.
Gembira dapat berjumpa dengan keluarga kamu.
Mereka sangat sayangkan kamu.
Mereka adalah sebab saya terus hidup.
Kamu ada ruang untuk sebab lain dalam hidup?
Saya rasa ibu bapa kamu tak ajar kamu agar jangan bermain dengan api.
Kenapa?
Kamu takut yang saya akan membakar diri?
Tidak.
Saya takut kerana kamu akan terus hidup.
Dan hari itu, sama ada kamu akan lebih menyintai saya..
..atau kamu rasa benci kerana menyintai saya?
Saya bersedia untuk keduanya.
Untuk kebencian..
..dan untuk cinta.
Wow!
Jadi kamu boleh buat lakaran wajah tersenyum dan gembira.
Kenapa sebelum ni kamu tak buat?
Saya tak ada sebab.
Jadi apa seterusnya?
Perkahwinan dan anak-anak yang ramai?
Satu keluarga besar yang bahagia.
Betulkah mudah untuk mempunyai keluarga bahagia?
Tidak mudah.
Kadang-kadang ayah akan pukul ibu kamu apabila dia marah.
Dan kadang-kadang seorang ibu akan tinggalkan suami dan anak yang baru berusia 8 tahun..
..dan membunuh diri.
Ada kalanya, bila anak-anak membesar..
..dan cuba mencari senyumannya sendiri disebalik kanvas lukisan seseorang.
Saya minta maaf.
Saya hidup berjauhan dari ayah selama 15 tahun.
Kamu masih sayangkan ayah kamu?
Kadang-kadang perhubungan itu adalah kelemahan kamu, ia bukan satu keperluan.
Jadi apa keperluan kamu?
Perlukah saya katakannya?
Jika pembunuh itu ingin menyerang, ini adalah peluang yang tepat.
Dan salah seorang dari lima pegawai ini adalah sasaran dia yang seterusnya.
Pegawai kami akan mengawal mereka dalam pakaian biasa.
Jadi kali ini dia tak akan terlepas.
Ini apa, orang tua?
Bungkusan ini semakin ringan hari demi hari.
Perniagaan semakin perlahan.
Ayah.
Ubat ayah.
Ayah selalu terlupa nak makan..
Orang tua, jika perniagaan perlahan..
..jadi kenapa tak biarkan dia yang uruskannya?
Apa yang tuan cakap ni?
Ke tepi, ayah.
Sekarang saya yang uruskan perniagaan ini.
Tapi malangnya, kami tak jual apa yang kamu mahukan.
Biadap!
Dan kamu patut belajar dari ibu kamu.
Berani kau hina ibu aku?
Kerana kamu tak belajar apa-apa dari dia.
Sekarang biar aku yang ajar kau, agar kau lebih beradap.
Hello Tuan Shivansh, kami tak dapat jumpa dia.
Apa maksud kamu tak dapat jumpa dia?
Kamu ada satu saja kerja, dan itu pun kamu tak mampu nak buat.
Ayah!
Lepaskan saya!
Ayah!
Kau nak ajar aku tentang adab.
Sama ada dia memakai sari atau burka..
..wanita sangat dimuliakan di dalam budaya kita.
Dan kita boleh bunuh sesiapa saja yang tidak menghormati tuhan.
Pukul dia. Pukul.
Pukul.
Pukul dia.
Tengoklah betapa kuatnya seorang wanita itu.
Sekarang tak ada lelaki yang akan mengejek orang lain dengan cakap "Kamu kan perempuan?"
Lari.
Penipuan ada keistimewaannya.
Ia selalu datang dari orang yang rapat.
Bila abang mula meragui saya?
Semasa malam pameran.
Bila kita bertengkar tentang ayah dan bila abang balik..
Abang rasa sangat bersalah.
Abang cuba telefon kamu.
Abang kembali ke tempat pameran.
Barulah abang perasan satu lukisan kamu.
Dan wajah-wajah itu..
Adalah semua pegawai polis..
..yang kamu bunuh.
Keraguan selalunya menjadi realiti.
Tapi abang tak mahu keraguan abang menjadi kenyataan.
Serahlah diri.
Saya akan serah diri.
Tapi bukan sekarang.
Tinggal satu lagi tugasan dalam permainan ini.
Ini adalah sebab kenapa saya mulakan permainan ini.
Jangan jadi gila.
Dah tak ada 'ace' lagi yang tinggal untuk kamu memang dalam permainan ini.
Permainan selalu dimenangi dengan menggunakan permaisuri bukannya 'ace'.
Veer.
Veer, sudahlah.
Veer.
Veer, berhenti.
Veer.
Saya tak percaya, Shivansh..
..yang adik kamu, Veer ialah pembunuhnya.
Saya juga tak percaya, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Lepaskan saya, Veer.
Shikha?
Aku dah beritahu, permainan ini hanya boleh dimenangi..
..dengan menggunakan permaisuri bukannya 'ace'
Veer...
..jika anak saya di apa-apakan..
Aku tahu satu hari dia pasti berguna untuk mengalahkan Raja.
Aku hanya menunggu kau, untuk mulakan semuanya.
Aku harap kau berdua bertindak bijak dan datanglah tanpa membawa senjata.
Jika tidak, kau akan kehilangan anak kau di tempat yang sama aku kehilangan ayah.
Shivansh.
Semua orang yang Veer bunuh setakat ini..
..adalah korup dan melakukan kesalahan.
Tapi saya masih menjalankan tugas saya.
Saya cuba lindungi mereka.
Dan saya akan lindungi tuan juga.
Tapi semua orang yang melanggar undang-undang akan dihukum.
Sama ada Veer atau pun tuan.
Dia suruh datang tanpa senjata.
Mari.
Ingat apa-apa tak, abang?
Di sinilah kita pegang tangan ayah kita dan belajar berjalan.
Dinding inilah saksi yang dia tidak bersalah.
Bendera tiga warna ini..
..yang dia pegang dengan bangga.
Dan inilah tempat yang sama..
..dia dibakar menjadi abu.
Tak ada apa yang berubah.
Pesuruhjaya!
Datang ke depan.
- Veer. - Abang.
Ambil tin minyak tanah tu.
Ambil!
Sekarang tuanglah.
Sekarang kita mulakan permainan.
Sebutlah Satyamev Jayate.
Jika kau menipu..
..kau akan mati.
Jadi boleh mulakan?
Adakah ayah kami seorang yang korup?
Tidak.
Adakah rakan baiknya, rakan sekerjanya..
..iaitu kau..
..yang membuat tuduhan palsu?
Ya.
Kenapa kau perangkap ayah aku?
Shiv, dia terlalu jujur.
Dia tak mahu terima rasuah, dan kami juga tidak dibenarkan menerimanya.
Jadi kau bunuh dia.
Aku tak bunuh Shiv, Veer.
Shivansh.
Aku tak sangka yang Shive akan bunuh diri.
Dia seorang lelaki yang seumur hidupnya di dedikasikan pada kejujuran dan tugas
Kau ingat apa yang akan dia buat selain dari cabut nyawanya sendiri?
Memang kau tak curahkan minyak pada ayah aku dan nyalakan mancis.
Tapi kau adalah penyebab ayah aku buat semua itu.
Kau bawa dia jauh dari kami.
Saya kata...
Saya akan bersihkan nama ayah.
Saya di sini DCP, tangkaplah saya.
Maaf, Shivansh!
Tapi undang-undang adalah buta dan bodoh!
Mereka adalah pegawai yang..
...ada dalam senarai adik kau untuk sempurnakan Satyamev Jayate.
Polis yang paling korup dan tidak jujur.
Memang aku tak tuang minyak tanah pada ayah kau dan nyalakan mancis.
Tapi aku akan tukarkan kau berdua menjadi abu.
Dunia akan anggap yang kau berdua berbunuhan sesama sendiri.
Seorang akan menjadi syahid semasa melaksanakan undang-undang..
..dan yang seorang lagi mati semasa melanggar undang-undang.
Veer!
Tembak.
Kejar mereka.
Jangan lepaskan dia.
- Abang tak apa-apakah? - Jangan risaukan abang.
Veer!
Tidak!
Berhenti. Jangan jatuhkan hukuman di tangan kamu lagi, Veer.
Veer!
Veer! Berhenti.
Berhenti, Veer!
Undang-undang akan hukum dia!
Tidak!
Bukan undang-undang, tapi aku akan hukum dia sendiri.
Dan sempurnakan misi Satyamev Jayate saya.
Dengar, abang akan tembak, Veer.
Veer.
Abang tak akan tembak saya.
Abang akan tembak, Veer.
Veer!
Abang akan tembak, Veer.
Abang akan tembak kamu!
Veer!
Satyamev Jayate!
Sentimen Satyamev Jayate mengalir dalam darah keluarga kau.
Undang-undang. Tugas.
Dan sentimen inilah yang mendorong seorang abang menembak adiknya.
Pembunuh itu sendiri telah menjadi abu.
Ayuh, tangkaplah aku.
Aku akan keluar dari penjara sebelum upacara pengkebumian adik kau.
Kebenaran tidak pernah berjaya di sini, tapi kuasa!
Dan kuasa datang pada mereka yang ada kemampuan untuk mempengaruhi sistem ini.
Ayuh, tangkaplah aku.
Mari.
Gari aku. Mari.
Ayuh.
Ayuh, tangkaplah aku.
Ayuh!
Garilah aku.
Mari. Marilah.
Marilah.
Tangkaplah aku.
Veer!
Veer! Kamu tak akan apa-apa.
Abang akan bawa kamu ke hospital.
- Tidak abang. - Mari.
Saya sangat bertuah..
..kerana saya tak mati di tangan lelaki pengecut dan korup.
Tapi di tangan pegawai yang jujur.
Kamu akan selamat!
Macam saya cakap..
Sama ada kamu akan menyintai saya..
Veer!
..atau kamu akan membenci kerana kamu menyintai saya.
Apa saja yang kamu buat..
Saya harap kamu akan maafkan saya.
Mari pergi, kamu akan selamat.
Abang, mari..
..kita penuhi impian ayah buat kali terakhir. - Veer!
Di hadapan tuhan, saya bersumpah..
..akan sentiasa bercakap benar.
Tanpa takut.
Sentiasa melalui jalan yang benar.
Saya akan melindungi rakyat..
Veer.
Adik..
Veer.
Veer!